L'Accident

Il est question ici d'un accident dans l'acception littérale du mot : un taxi
quitte la route et plonge dans un ravin, il y a deux tués, un homme et une
femme, un couple d'amants à l'évidence ; quant au chauffeur survivant, il est
bien incapable d'expliquer la cause de l'accident.
Il semble que cette cause ait un rapport avec ce qu'il a vu ou cru voir dans
son rétroviseur. Mais il n'est pas en état de préciser ce qu'il a vu au juste,
ni même de dire qui étaient les deux passagers, où ils se rendaient et
pourquoi, tout, chez eux, paraissait si indéchiffrable.
Une histoire d'amour peut sembler la chose la plus banale qui soit au monde,
mais peut aussi apparaître comme inextricable. Des millions d'individus ont
beau en faire l'expérience chaque jour, rien ne permet d'en résoudre l'énigme.
On finit par croire qu'en cela même réside son pouvoir. A l'immémoriale
question "L'amour existe-t-il ou n'est-il qu'une illusion ? " fait à présent
écho cette autre interrogation : "S"il existe, peut-il se raconter ?"
Dans cette oeuvre magistrale, Ismail Kadaré a tenté de raconter l'irracontable
: une histoire d'amour ou l'histoire d'un meurtre, voire une tout autre
histoire les recouvrant toutes deux tel un masque ? Jusqu'à la fin, la
question ne cesse d'obséder le lecteur.

Ismail Kadaré, écrivain albanais traduit dans une quarantaine de pays, a
publié l'essentiel de son oeuvre aux éditions Fayard. Il a reçu en 2005 le Man
Booker International Prize.