Les Clowns. Le dictateur et l'artiste

" Sur les murs du cirque totalitaire, les portraits du Grand Clown
grimaçaient, victorieux, a l'adresse de l'Auguste, solitaire. "

Face a la puissance du dictateur, face aux redoutables moyens de manipulation
et de deformation des tyrannies, l'artiste se sent bien seul, quand il tente
de reveler ou rehabiliter la verite. Il est vite broye, a moins d'inventer des
ruses, comme l'opacite et la duplicite.

Norman Manea depeint la Roumanie des annees 80, dans le cirque infernal du
Grand Clown des Carpates, Ceau¿escu, entre tragedie et comedie. Il revisite
aussi certains pans obscurs de la memoire roumaine, en particulier le passe
sulfureux de Mircea Eliade, quand il etait un fervent adepte de la Garde de
fer, mouvement d'extreme droite, nationaliste et antisemite.

Ces textes, courageux, ont parfois suscite de vives polemiques. Ils sont d'une
brulante actualite, dans une epoque ou les clowns sont de nouveau nombreux sur
la scene.



Traduit du roumain par Marily Le Nir et Odile Serre


*[5e]: Cinquième